球员粤语~~+球员粤语译名

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于球员粤语的问题，于是小编就整理了5个相关介绍球员粤语的解答，让我们一起看看吧。

请问几个球员的港式发音？

香港是以粤语（白话）为主要方言的。紫瑜 的港式拼音为 Zi Yu 或作 Chi Yu。所以，可以考虑直译 Ziyu 或直接叫 Yu 为英文名字，都有不少人这样称呼的。个人观感，正规的英文相近名字，可以考虑 Cherryl，Cher 和 Sherri 等。

求NBA知名球员粤语名？

麦迪－麦基迪；科比－高比拜仁；詹姆斯－勒邦詹士；卡特－云斯卡达； 韦德－韦特；加内特－加烈治；马布里－马贝利；佛朗西斯－法兰西斯； 安东尼－卡美路安东尼；博什－基斯保殊；亨里奇－轩力治； 戈登－哥顿；本华莱士－班华莱士；古登－古顿；伊尔格斯卡斯－伊古斯卡斯； 拉里休斯－拉利晓士；诺维斯基－努域斯基；特里－泰利；艾佛森－艾化臣； 马丁－马田；阿尔斯通－艾士顿；巴蒂尔－比提亚；海耶斯－夏耶斯 穆托姆博－莫汤保；海德－客特；基德－杰特；纳什－那殊；马里昂－马利安； 小斯－史道达米亚；布泽尔－保沙；阿里纳斯－阿雷纳斯

埃里克森粤语读什么？

巴西外援球员埃里克森，粤语音译一般叫做艾基臣，这是普通话和粤语的发音习惯不同做成的音译差异，类似的例子还有很多，例如罗纳尔多粤语译做朗拿度，齐达内粤语译做施丹，等等。

法国足球队7号格里兹曼，粤语叫什么？

法国足球队7号格里兹曼，粤语叫基斯文。成名于西甲的基斯文是法国队的主力球员，但可能大家都未必知道，这位27岁球星，原来早年给法国球会放弃过，差点代表葡萄牙，做C朗拿度的队友。

有哪些足球明星最初的中文译名和现在不一样？

一般来说，外国的足球明星都会有一个官方的统一的中文译名，如Messi叫梅西，C.Ronaldo叫C罗。但是很多球星在成名之前并没有统一的中文译名，即使是官方媒体使用的中文译名也与后来的名字不一样。

这样的例子比我们想象的还要多，不过可能只有老球迷才知道：

梅西：麦西

2004年，初出茅庐的梅西跟随巴萨来中国打商业比赛，那是他第一次出现在中国媒体的视野里。那时的梅西还没有什么名气，中国媒体在看到他的英文名之后，将其翻译成了“麦西”。

实际上，“麦西”与梅西名字的英文发音更像，不知道后来为什么中国官方媒体又把他的名字改为“梅西”。

C罗：小小罗

C罗以前的中文译名我们应该都很熟悉了，正是“小小罗”，那是因为当时国际足坛已经有两位罗纳尔多，年龄最小的C罗就按照大罗、小罗的排序被翻译成了小小罗。

后来，小小罗名气越来越大，中国媒体可能觉得“小小罗”这个名字不够大气，于是改叫“C罗”。

现在大罗和小罗早已退役，实际上现在大部分国外媒体都将C罗的名字直接翻译成罗纳尔多了，但是中国媒体仍习惯称呼其为C罗。

克洛泽：克劳斯

世界杯金靴王、德国传奇前锋克洛泽（Klose）成名于2002年世界杯，那时，大部分的中国媒体将其翻译成“克劳斯”，这是按照他名字的英文发音翻译的。

不过，当时央视的著名足球解说员黄健翔就指出，按照德语发音，克劳斯其实翻译成“克洛泽”更准确。后来，各大媒体按照黄健翔的建议，将克劳斯的名字翻译成更准确的“克洛泽”。

阿扎尔：哈扎德

阿扎尔（Hazard）的情况和克洛泽相似，他名气还没有那么大的时候，很多中国媒体按照他名字的英文发音将其翻译成“哈扎德”。

阿扎尔是比利时人，不过他出生在法语区。后来中国媒体为了让译名更准确，按照法语的发音把Hazard翻译成“阿扎尔”。

哈维：夏维

同样情形的还有前巴萨球星哈维（Xavier）。年轻的哈维参加世青赛时，中国的解说员把他翻译成“夏维”，到后来才按照西语发音翻译成“哈维”。

因扎吉：英扎吉

米兰的“九爷”因扎吉（Filippo Inzaghi）是很多老球迷的偶像，不知道大家是否记得很多中国媒体最初把他翻译成“英扎吉”。其实“英扎吉”和“因扎吉”区别不大，只是后来都统一成更顺口的“因扎吉”了。

除了以上外，还有很多球星的中文译名都发生过变化，欢迎大家留言补充。

拉丁文套路很深。

h=没有，比如hazard阿扎尔，Hernandez埃尔南德斯。

g=h，比如de gea=德赫亚，getafi赫塔菲

j=h，比如cavajal卡瓦哈尔，James哈梅斯

b=v，比如eibar埃瓦尔

v=b，比如vazquez巴斯克斯

x=h，b=v，比如xabi=哈维，拉丁文多喜欢h啊

所以很多时候都是先用英文发音规则，然后后面再通过发音规则改正。

比如哈扎德–阿扎尔，赫尔南德斯–埃尔南德斯，瓦拉多利德–巴拉多利德，都是后来纠正过来我，瓦伦西亚虽然一度纠正成巴伦西亚，但是瓦伦西亚太有名了纠正不过来就还是继续叫瓦伦西亚。

香港就比较简单暴力，直接按照英语规则和粤语发音来，比如阿扎尔直接夏萨特，巴拉多利德直接华拉度列，埃瓦尔eibar直接伊巴。

最后出几个有意思的香港译名给你们猜下是谁？波索域，苏因古，安打，派路，古天奴，辛祖，奇云迪布尼，都是五大联赛的。

我上高中时买足球俱乐部这个杂志，有一期送的海报是劳尔，当时皇马球衣肩膀还是一溜小脚丫的图标。海报上写着“小将冈萨雷斯”……

后来法布雷加斯刚出道，也有报道说是小将塞斯克……

差不多2010年之前吧，欧美等外国足球运动员的译名，不管他来自哪里母语是什么，名字翻译基本都是按英语发音来进行翻译，这种情况到现在已经变得越来越好了，会考虑球员的国家和母语，来对名字进行翻译。

比较经典的流传开的错误译名比如早期荷兰的一些翻译，里杰卡尔德，法国的德约卡夫，意大利的，西格诺里等，经典的球队译名错误就是维拉里尔，瓦伦西亚等。

到此，以上就是小编对于球员粤语的问题就介绍到这了，希望介绍关于球员粤语的5点解答对大家有用。